1 00:00:00,978 --> 00:00:04,129 Esta es una gran oportunidad para ti. Los vas a matar. 2 00:00:08,586 --> 00:00:09,541 ¡Estar atento! 3 00:00:14,826 --> 00:00:16,612 Esa cosa verde. ¿Lo viste? 4 00:00:16,727 --> 00:00:19,230 el solo mira como un jugador más para mí. 5 00:00:19,931 --> 00:00:22,638 este niño podría ser una mina de oro. Lo quiero, Audrey. 6 00:00:24,802 --> 00:00:25,757 (RUGIDO) 7 00:00:36,948 --> 00:00:40,020 NARRADOR: Dr. David Banner, médico, científico. 8 00:00:40,118 --> 00:00:43,827 Buscando una manera de tocar int0 las fortalezas ocultas que tenemos todos los humanos. 9 00:00:43,921 --> 00:00:48,346 Luego, una sobredosis accidental La radiación gamma altera la química de su cuerpo. 10 00:00:49,293 --> 00:00:52,080 Y ahora, cuando David Banner se enoja o se indigna, 11 00:00:52,196 --> 00:00:54,778 un sorprendente Se produce metamorfosis. 12 00:00:59,237 --> 00:01:01,182 (RUGIDO) 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,487 La criatura está impulsada por la rabia. 14 00:01:06,577 --> 00:01:08,807 y perseguido por un periodista de investigación. 15 00:01:08,913 --> 00:01:11,063 Sr. McGee, no me hagas enojar. 16 00:01:11,816 --> 00:01:13,966 no te gusto cuando estoy enojado. 17 00:01:24,529 --> 00:01:27,555 La criatura es buscada Por un asesinato que no cometió. 18 00:01:28,132 --> 00:01:30,521 David Bandera Se cree que está muerto. 19 00:01:30,801 --> 00:01:33,429 Y debe dejar que el mundo piensa que esta muerto 20 00:01:33,538 --> 00:01:37,611 hasta que pueda encontrar una manera para controlar el espíritu furioso que habita en su interior. 21 00:01:37,708 --> 00:01:39,608 (RUGIDO) 22 00:02:44,408 --> 00:02:47,798 (GIME) ¡Basta! 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,381 Dispara, yo solo estaba calentándose. 24 00:02:51,482 --> 00:02:55,907 Sí, bueno, te diré una cosa. ¿Por qué no vamos a Florida antes de que pierda la palma? 25 00:02:56,187 --> 00:02:57,529 (RISAS) ¿Por qué no? 26 00:03:00,825 --> 00:03:03,976 De todos modos, llegamos a las finales estatales. Campeones de toda Carolina del Norte. 27 00:03:04,095 --> 00:03:05,050 ¿Escuela secundaria? 28 00:03:05,162 --> 00:03:06,663 No. Semiprofesional. Oh. 29 00:03:06,797 --> 00:03:08,867 Lancé un juego sin hits, ponchó a 21 . 30 00:03:08,966 --> 00:03:10,433 Mi entrenador llamó a todos equipo en las mayores, 31 00:03:10,534 --> 00:03:13,355 y el primero El que apareció fue un cazatalentos de los Gallos. 32 00:03:13,471 --> 00:03:15,655 Bueno, no es broma. Debe haber quedado bastante impresionado. 33 00:03:15,773 --> 00:03:16,956 Eso espero. 34 00:03:17,074 --> 00:03:18,382 Fue entonces cuando le dijo que vaya a su 35 00:03:18,476 --> 00:03:19,943 campo de entrenamiento de primavera en West Palm Beach. 36 00:03:20,044 --> 00:03:23,195 Dijo que era muy fácil para formar el equipo. Dijo que yo era un "fenómeno". 37 00:03:23,281 --> 00:03:24,305 ¡Ah! 38 00:03:24,415 --> 00:03:25,404 ¿Sabes qué? ¿Quería decir con eso? 39 00:03:25,516 --> 00:03:27,825 Oh, creo que tengo una muy buena idea. Sí. 40 00:03:27,918 --> 00:03:28,942 ¿Qué es? 41 00:03:29,053 --> 00:03:32,443 ''Fenómeno''. Lo haría Imagínense que es la abreviatura de "fenómeno". 42 00:03:32,556 --> 00:03:34,217 Jerga del béisbol. 43 00:03:34,325 --> 00:03:35,428 Sí, claro. 44 00:03:38,596 --> 00:03:40,416 David, ¿captaste ¿Qué decía ese cartel? 45 00:03:40,531 --> 00:03:43,079 Eh, sí. allá atrás Era el desvío hacia Atlanta. 46 00:03:43,200 --> 00:03:44,986 Entonces queremos quedarnos Justo en este carril. 47 00:03:45,102 --> 00:03:46,569 Bien. 48 00:03:46,671 --> 00:03:48,980 Esta es mi primera vez fuera de Carolina del Norte. 49 00:03:49,073 --> 00:03:50,893 bueno Si te recogiera, estaría totalmente perdido. 50 00:03:51,008 --> 00:03:52,157 (RISAS) 51 00:03:52,243 --> 00:03:54,108 Además, no lo eres Lástima que sea un receptor. 52 00:03:54,211 --> 00:03:55,838 Bueno, gracias. 53 00:03:57,081 --> 00:03:59,026 ¿A dónde vas? de West Palm Beach? 54 00:03:59,150 --> 00:04:00,538 Bueno, me voy a Miami. 55 00:04:00,651 --> 00:04:03,802 Por supuesto, podría ser yendo a nueva orleans 56 00:04:03,888 --> 00:04:08,120 porque eso ultimo desviarse allí estaba el camino a Miami. 57 00:04:08,559 --> 00:04:11,585 Por supuesto que podemos Gire siempre en la siguiente esquina. 58 00:04:11,696 --> 00:04:14,563 Bien. Lo siento, supongo No estaba prestando mucha atención. 59 00:04:14,865 --> 00:04:17,766 No puedo dejar... No puedo dejar de pensar en mi prueba. 60 00:04:17,868 --> 00:04:19,017 ¿Te pones nervioso? 61 00:04:19,136 --> 00:04:20,160 Puedes apostar. 62 00:04:20,271 --> 00:04:22,262 Está bien, te lo diré. ¿Qué? ¿Por qué no te detienes aquí? 63 00:04:22,373 --> 00:04:25,160 Yo conduciré, y tú puedes hacer el resto. 64 00:04:26,243 --> 00:04:27,312 Está bien. 65 00:04:46,630 --> 00:04:47,585 Ey. 66 00:04:49,800 --> 00:04:52,587 Armas de West Palm Beach. 67 00:04:52,703 --> 00:04:54,489 parece bastante barato. 68 00:04:56,006 --> 00:04:56,961 Hola, Joe. 69 00:04:58,209 --> 00:05:00,598 te deseo mucha suerte y todo lo mejor. 70 00:05:02,313 --> 00:05:04,463 y gracias mucho por el viaje. 71 00:05:10,321 --> 00:05:13,267 Oye, espera. Oye, espera un segundo. 72 00:05:13,391 --> 00:05:15,097 Escucha, donde ¿vas a ir? 73 00:05:15,793 --> 00:05:18,785 A Miami, Laboratorios Cotton. Ojalá consiga un trabajo. 74 00:05:18,896 --> 00:05:20,158 ¿Ahora? 75 00:05:20,264 --> 00:05:22,812 Esperaba que lo estuvieras Me quedaré y me verás probar mañana. 76 00:05:22,900 --> 00:05:24,401 Además, es el media noche. 77 00:05:24,502 --> 00:05:27,528 ¿Cómo vas a ¿Llegar a Miami en medio de la noche? 78 00:05:27,638 --> 00:05:29,981 es bonito carretera muy transitada. 79 00:05:30,074 --> 00:05:33,225 Bueno, espera, yo no Incluso sé si tienen una habitación disponible. 80 00:05:37,615 --> 00:05:38,764 Bien. 81 00:05:40,584 --> 00:05:44,168 Oye, relájate, Joe. Déjalos muertos mañana. 82 00:05:44,755 --> 00:05:45,710 ¿Bueno? 83 00:05:47,825 --> 00:05:51,329 Pensé que éramos amigos. Hemos pasado por tres estados juntos. 84 00:05:54,298 --> 00:05:56,721 voy a estar solo por ahí mañana. 85 00:05:58,202 --> 00:06:01,592 No lo logro, es De regreso a Crows Landing conduciendo un tractor. 86 00:06:03,340 --> 00:06:04,807 ¿Alguna vez has estado solo? 87 00:06:05,776 --> 00:06:07,357 ¿Nadie te apoya? 88 00:06:19,690 --> 00:06:21,760 supongo que lo es llegando bastante tarde. 89 00:06:43,280 --> 00:06:44,986 supongo Me tienes atrapado. 90 00:06:45,115 --> 00:06:47,219 Primero, las señales de la carretera, ahora esto. 91 00:06:48,219 --> 00:06:50,119 El hecho es que no puedo leer o escribir mucho. 92 00:06:50,221 --> 00:06:52,041 Oye, vamos, vamos. 93 00:06:52,156 --> 00:06:55,546 Es una larga historia. Gracias por quedarte. 94 00:07:23,654 --> 00:07:25,076 (GENTE CHARLA) 95 00:07:49,246 --> 00:07:50,952 ¡Vamos, alce! ¡Aplastalo! 96 00:08:09,266 --> 00:08:10,893 (LOS ESPECTADORES APLAUDIAN) 97 00:08:21,879 --> 00:08:24,586 Oye, vamos, no puedo. ¿Salimos de aquí? Tengo sed. 98 00:08:24,682 --> 00:08:25,751 Esperar. 99 00:08:27,651 --> 00:08:28,720 Hola, Soos. 100 00:08:41,098 --> 00:08:45,000 Quizás el mejor bateador de la liga, incluso si no habla el idioma. 101 00:08:52,076 --> 00:08:55,227 Los vi chicos Regístrese anoche. Estoy impresionado. 102 00:08:55,312 --> 00:08:57,542 McCormack, Cyrus T. El hombre de la palabra. 103 00:08:59,183 --> 00:09:01,128 mundo deportivo, ¿página interior? 104 00:09:01,251 --> 00:09:04,197 Sindicado en 137 trapos en estos Estados Unidos? 105 00:09:05,189 --> 00:09:06,451 ¿Nunca has oído hablar de mí? 106 00:09:06,557 --> 00:09:08,707 Oh, no entiendo una oportunidad de seguir mucho los deportes. 107 00:09:08,826 --> 00:09:09,895 (RISAS) 108 00:09:17,735 --> 00:09:19,316 Dios, ese chico es bueno. 109 00:09:23,807 --> 00:09:25,229 (GENTE EXCLAMANTE) 110 00:09:47,998 --> 00:09:51,263 Cada primavera el clima Hace más calor y los niños se vuelven más rápidos. 111 00:09:53,637 --> 00:09:55,821 ¿Quieres unirte a mí? en una copa, Sr. uh... 112 00:09:55,939 --> 00:09:59,966 Bedecker. David Bedecker. No, creo que pasaré. 113 00:10:03,747 --> 00:10:06,409 Este no es tu puro cítricos de florida, 114 00:10:06,517 --> 00:10:10,624 pero aun así, esto El jugo no está exento de cualidades reconstituyentes. 115 00:10:10,721 --> 00:10:11,790 Ah. 116 00:10:11,889 --> 00:10:14,756 entonces eres un amigo del niño, ¿eh? ¿Cuál es la primicia? 117 00:10:15,959 --> 00:10:18,462 el solo mira como un jugador más para mí. 118 00:10:20,297 --> 00:10:24,404 Éste no. De ninguna manera. 119 00:10:24,835 --> 00:10:26,860 ¿Cuál es tu problema? ¿Devlin? 120 00:10:26,970 --> 00:10:29,757 solo hay uno lugar de lanzamiento abierto en los Gallos, 121 00:10:29,873 --> 00:10:33,218 y ya te manejas los tres primeros bebés desde los menores. 122 00:10:33,911 --> 00:10:35,538 Lo vas a hacer bien. 123 00:10:35,646 --> 00:10:37,466 Este niño podría ser una mina de oro. 124 00:10:38,582 --> 00:10:41,130 Mis otros tres clientes son pan y mantequilla. 125 00:10:41,218 --> 00:10:42,958 Este son nueve cursos. 126 00:10:47,558 --> 00:10:48,980 Lo quiero, Audrey. 127 00:11:05,609 --> 00:11:07,679 Bien, señor Bedecker, eso está bien. 128 00:11:08,879 --> 00:11:13,191 Un consejo antes Me retiro a mi suite para crear los clichés del mañana. 129 00:11:14,284 --> 00:11:16,024 Si no lo has notado, hay una forma de vida 130 00:11:16,120 --> 00:11:19,544 disfrazado de un ser humano en la tercera fila de las gradas. 131 00:11:21,091 --> 00:11:23,833 Sí, eso es todo, al lado de ese destello barato de rojo. 132 00:11:24,828 --> 00:11:26,455 Su nombre es Bernard Devlin. 133 00:11:26,563 --> 00:11:29,305 El es un agente y tiene el ojo puesto en tu amigo. 134 00:11:29,566 --> 00:11:32,797 ¡No! repito, No dejes que se acerque a ese niño. 135 00:11:33,070 --> 00:11:36,221 Él lo engañará lo contaminará, lo corromperá. 136 00:11:36,874 --> 00:11:40,105 En otras palabras, estás viendo más del 10%. Esté advertido. 137 00:11:40,210 --> 00:11:41,677 Buenos días, señor. 138 00:11:56,827 --> 00:11:58,215 (ESPECTADORES ANIMANDO) 139 00:11:59,663 --> 00:12:01,130 ¡Para! ¡No más! ¡Detener! 140 00:12:05,335 --> 00:12:07,280 eres vergonzoso mis bateadores! 141 00:12:07,371 --> 00:12:08,326 (RISAS) 142 00:12:12,643 --> 00:12:13,632 Entonces, ¿qué ¿pensaste? 143 00:12:13,744 --> 00:12:15,291 Oh, estoy impresionado. 144 00:12:15,712 --> 00:12:17,373 Niño, eres un natural! 145 00:12:17,815 --> 00:12:19,965 me gustaría tener todo un equipo de ustedes. 146 00:12:20,617 --> 00:12:21,959 Bueno, ¿lo logré? 147 00:12:22,553 --> 00:12:25,704 Bueno, el director general, Sr. Johnson, tiene que verlo. 148 00:12:26,223 --> 00:12:27,292 Bueno, ¿qué significa eso? 149 00:12:27,391 --> 00:12:31,134 Eso significa que eres comenzando para el equipo ''A'' en el partido intra-escuadrón de mañana. 150 00:12:31,228 --> 00:12:33,173 Si le gustas, estás dentro. 151 00:12:33,297 --> 00:12:35,003 Si no le gustas Charley Sepikis 152 00:12:35,098 --> 00:12:37,566 está entrando en el negocio de revestimiento de aluminio. 153 00:12:38,502 --> 00:12:41,653 ¡Chico! contigo yendo cada cuatro días, seríamos un contendiente. 154 00:12:41,939 --> 00:12:44,328 ¡Un contendiente auténtico! 155 00:12:45,042 --> 00:12:48,432 Ahora ve a remojar tu brazo hasta entonces. Cuídalo. Es mágico. 156 00:12:50,047 --> 00:12:52,629 Oh, ¿lo estás manejando? 157 00:12:52,749 --> 00:12:56,014 Oh, no, no. solo estoy un amigo. Me voy a Miami mañana. 158 00:12:56,119 --> 00:12:57,074 Oh. 159 00:12:58,655 --> 00:13:00,646 Consíguete Un buen agente, chico. 160 00:13:00,757 --> 00:13:02,543 Uno que puede cuenta muy alto. 161 00:13:05,295 --> 00:13:06,250 Oh. 162 00:13:11,368 --> 00:13:13,996 (cantando) feliz cumpleaños 163 00:13:18,008 --> 00:13:20,875 Aquí. Cosas de primera calidad. 164 00:13:21,612 --> 00:13:23,352 no puedes comprarlo en una tienda. 165 00:13:26,884 --> 00:13:28,624 Sabes lo que quiero. 166 00:13:30,187 --> 00:13:31,290 Olvídalo. 167 00:13:31,388 --> 00:13:35,973 ¡Ah! Sabor a resolución. Pero sólo una muestra. 168 00:13:36,760 --> 00:13:40,309 te he conocido Durante mucho tiempo, Wordsman. Para siempre. 169 00:13:41,531 --> 00:13:44,034 10% de Tu reputación me pertenece. 170 00:13:44,401 --> 00:13:47,347 te he dado historias no podrías llegar a ningún otro lugar. 171 00:13:48,238 --> 00:13:51,389 Recuerda el ¿Encubrimiento de Drabowski en St. Louis? 172 00:13:52,109 --> 00:13:54,498 Ahora te estoy preguntando para hacerme un favor. 173 00:13:55,279 --> 00:13:58,510 ayudar a dirigir ese niño a mi manera. Puedes hacerlo. 174 00:13:58,615 --> 00:14:00,435 No puedo. no lo hará hacer algún bien. 175 00:14:00,550 --> 00:14:02,177 (RISAS) Lo bueno es irrelevante. 176 00:14:02,286 --> 00:14:04,868 Dile eso a David Bedecker. Él es el tipo con el niño. 177 00:14:04,988 --> 00:14:06,888 Están muy apretados. Llegas demasiado tarde, Devlin. 178 00:14:06,990 --> 00:14:08,332 No lo creo. 179 00:14:09,993 --> 00:14:13,224 Pero apuesto a que lo descubriremos. lo apretados que están realmente. 180 00:14:19,803 --> 00:14:20,758 (SlGHS) 181 00:14:31,048 --> 00:14:35,360 Oh, quiero agradecerte para esa cena. Fue muy abundante. 182 00:14:37,955 --> 00:14:39,422 Bueno, no podría haber Lo hice sin ti. 183 00:14:39,523 --> 00:14:40,911 Quiero decir, simplemente estás ahí. Realmente me ayudó. 184 00:14:41,024 --> 00:14:41,979 Me alegro. 185 00:14:43,393 --> 00:14:44,462 todavía estás ¿Dividiéndose? 186 00:14:44,561 --> 00:14:45,664 Sí, lo soy. 187 00:14:47,397 --> 00:14:48,944 Bueno, eso es ¿Qué es mágico? 188 00:14:49,066 --> 00:14:51,728 Charley Sepikis dijo que mi brazo era mágico, 189 00:14:51,835 --> 00:14:54,656 pero son esos letras y palabras en esos libros tuyos. 190 00:14:54,938 --> 00:14:56,678 eso es donde esta. 191 00:14:59,076 --> 00:15:01,067 nunca tuve mucho oportunidad de aprender. 192 00:15:01,845 --> 00:15:04,109 mi papa se escapo cuando yo era un niño. 193 00:15:04,614 --> 00:15:06,764 Entre administrar la granja y béisbol, 194 00:15:06,883 --> 00:15:09,670 Supongo que simplemente no hubo mucho tiempo para la escuela. 195 00:15:09,953 --> 00:15:11,295 No mucho de todos modos. 196 00:15:16,593 --> 00:15:19,096 ¿Crees que podrías ¿me haces un favor más? 197 00:15:19,963 --> 00:15:21,590 Es uno realmente grande. 198 00:15:21,698 --> 00:15:22,653 Seguro. 199 00:15:23,333 --> 00:15:26,757 Bueno, siendo que soy cansado y tengo que seguir empapando mi brazo, 200 00:15:27,804 --> 00:15:30,511 ¿Crees que podrías ¿Cruzar la calle y traerme una bolsa de hielo nueva? 201 00:15:30,607 --> 00:15:31,710 Alégrate. 202 00:15:33,010 --> 00:15:35,001 Y tal vez un batido de fresa? 203 00:15:36,013 --> 00:15:38,720 Un batido de fresa ¿Después de esa cena que tuvimos? 204 00:15:39,983 --> 00:15:43,612 Batido de fresa. Eres un fenómeno. 205 00:15:48,759 --> 00:15:50,784 McCORMACK: Distribuido en 137 artículos... 206 00:15:50,894 --> 00:15:54,318 Le pido perdón, Joven, me pregunto si podría imponerme. 207 00:15:56,199 --> 00:15:58,747 Ah, hay una cara amigable. 208 00:15:59,669 --> 00:16:01,660 Oye, dame una mano, ¿Quieres, Bedecker? 209 00:16:10,447 --> 00:16:11,516 (LLAMANDO A LA PUERTA) 210 00:16:14,184 --> 00:16:15,139 David. 211 00:16:21,758 --> 00:16:26,627 Hola joe. ¿Te importa si paso? 212 00:16:36,073 --> 00:16:37,813 Esperar. tengo que enciende esa luz. 213 00:16:37,941 --> 00:16:39,090 Espera un minuto. 214 00:16:41,645 --> 00:16:43,465 Aquí tienes: Gracias Bedecker, gracias. 215 00:16:43,580 --> 00:16:45,081 está bien, está bien. 216 00:16:45,682 --> 00:16:48,389 Oye, ¿te lo dije? ¿Casi gané el Pulitzer en el 54? 217 00:16:48,485 --> 00:16:49,440 No, no me lo dijiste. 218 00:16:49,553 --> 00:16:50,577 todavía lo recuerdo el discurso. 219 00:16:50,687 --> 00:16:52,427 Oye, quieres ¿Escuchas mi discurso? Lo recuerdo. 220 00:16:52,522 --> 00:16:54,228 Ahora no, Ciro. Muchas gracias. 221 00:16:54,324 --> 00:16:55,279 (SONIDO DEL TELÉFONO) 222 00:16:55,392 --> 00:16:56,859 Hola, Bedecker. espera un minuto. 223 00:16:57,360 --> 00:17:00,352 ¿Podrías coger el teléfono? El teléfono está sonando. 224 00:17:01,298 --> 00:17:03,402 Conozco el teléfono Está sonando, Ciro. 225 00:17:04,101 --> 00:17:05,090 Hola. 226 00:17:05,202 --> 00:17:08,387 ¿Qué pasó con McC0rmack? Este es su editor. 227 00:17:08,572 --> 00:17:13,839 (SE ACLARA LA GARGANTA) Eh, mira, Me temo que no está disponible en este momento. 228 00:17:13,944 --> 00:17:15,286 Mira, ¿puedo tomar? un mensaje? 229 00:17:15,412 --> 00:17:18,961 Sí, recibí un mensaje. Le dices a esa tina empapada en ginebra y manteca de cerdo 230 00:17:19,049 --> 00:17:23,600 si el no tiene el suyo Historia de dos días de retraso presentada esta mañana por la mañana, ¡está despedido! 231 00:17:23,687 --> 00:17:24,836 ¡Dile eso! 232 00:17:24,921 --> 00:17:25,910 Eh... 233 00:17:26,022 --> 00:17:26,977 (TONO DE MARCACIÓN) 234 00:17:27,090 --> 00:17:28,512 Su Excelencia, 235 00:17:32,996 --> 00:17:34,657 invitados distinguidos, 236 00:17:35,398 --> 00:17:36,979 damas y caballeros... 237 00:17:39,136 --> 00:17:42,082 Un gran placer ser aquí en Oslo esta noche. 238 00:17:43,940 --> 00:17:44,895 ¿Para qué? 239 00:17:46,376 --> 00:17:47,525 Para aceptar... 240 00:17:48,111 --> 00:17:49,578 Ciro. 241 00:17:52,282 --> 00:17:54,352 ese era tu editor por teléfono. 242 00:17:56,253 --> 00:17:57,959 Su editor, ¿lo recuerdas? 243 00:17:58,221 --> 00:18:01,770 Él dice si tu No archives tu historia, perderás tu trabajo. 244 00:18:04,094 --> 00:18:05,049 ¿Qué? 245 00:18:06,496 --> 00:18:08,839 vas a Pierdes tu trabajo, Cyrus. 246 00:18:17,307 --> 00:18:19,252 Hola, Bedecker. Necesito tu ayuda. 247 00:18:19,376 --> 00:18:21,765 ¿Ayuda? estoy tratando de ayudarte, Ciro. Estoy intentando hacer un poco de café... 248 00:18:21,845 --> 00:18:23,915 No, no, ¡Necesito tu ayuda! 249 00:18:24,848 --> 00:18:26,873 Tengo mis notas mi historia. Necesito tu ayuda. 250 00:18:26,983 --> 00:18:28,132 Oh, oh, no. ¡Oh, no! 251 00:18:28,251 --> 00:18:30,481 Hola, Bedecker, por favor. Tienes que ayudarme aquí. 252 00:18:30,587 --> 00:18:31,576 No puedo. Cyrus, no puedo. 253 00:18:31,688 --> 00:18:35,715 Todo lo que tienes que hacer Es darle cuerpo con palabras. Todas las notas están aquí. 254 00:18:35,825 --> 00:18:37,975 no puedo escribir tu historia para ti. 255 00:18:38,128 --> 00:18:39,277 (Tartamudeo) 256 00:18:40,864 --> 00:18:42,172 Se trata del niño. 257 00:18:42,265 --> 00:18:44,893 Pero ese no es el punto. No puedo... simplemente no puedo hacerlo... 258 00:18:45,001 --> 00:18:46,502 Bedecker, por favor hazlo. Esto para mí, ¿quieres? 259 00:18:46,603 --> 00:18:49,071 No, Ciro, por favor. Cyrus, no puedo. No puedo. 260 00:18:49,339 --> 00:18:50,294 ¡Por favor! 261 00:18:52,509 --> 00:18:53,464 ¿Ciro? 262 00:19:17,601 --> 00:19:18,943 (RlNGlNG) 263 00:19:28,912 --> 00:19:30,539 (RONQUIDO) 264 00:19:55,705 --> 00:19:58,447 DAVID: Así es, El nombre es Dunning. 265 00:20:00,176 --> 00:20:02,679 D-U-N-N-l-N-G. 266 00:20:03,813 --> 00:20:04,962 Mmm-hmm. 267 00:20:07,017 --> 00:20:08,518 Sí, eso es todo. 268 00:20:12,422 --> 00:20:14,367 Dile que es un ¿demasiado tiempo? 269 00:20:15,258 --> 00:20:17,044 Si, bien, Está bien, lo haré. 270 00:20:17,527 --> 00:20:19,028 Adiós. 271 00:20:21,665 --> 00:20:23,212 ¡Demasiado tiempo! 272 00:20:44,387 --> 00:20:45,342 HOMBRE: ¡Buen tiro! 273 00:20:45,455 --> 00:20:46,444 No, no lo soy Lo he visto. 274 00:20:46,556 --> 00:20:49,628 Si lo haces, recuérdale está lanzando en el juego dentro del equipo. 275 00:20:49,726 --> 00:20:52,069 niños en estos dias No puedo recordar nada. 276 00:20:52,362 --> 00:20:53,511 García! 277 00:20:55,031 --> 00:20:56,259 McCORMACK: Bedecker. 278 00:20:57,901 --> 00:21:01,291 Bedecker, mi carrera está en tus manos. 279 00:21:02,472 --> 00:21:05,214 Te daría crédito con un ahorro en el cuadro de puntuación de la vida. 280 00:21:05,308 --> 00:21:06,457 Eso está bien, estabas en un aprieto. 281 00:21:06,543 --> 00:21:08,488 que noblemente me sacó de. 282 00:21:08,611 --> 00:21:11,353 lo que sea Si lo haces, joven, has perdido tu vocación. 283 00:21:11,481 --> 00:21:15,269 Cassidy, mi editor, dijo Fue el mejor escrito que he escrito en todo el año. 284 00:21:15,385 --> 00:21:17,933 Y tiene razón, lo fue. Un poco largo, tal vez. 285 00:21:18,521 --> 00:21:19,476 Bedecker, te lo debo. 286 00:21:19,589 --> 00:21:21,454 No, no, te fuiste grandes notas. 287 00:21:21,558 --> 00:21:23,708 Pero fueron tus palabras. Te lo debo. 288 00:21:25,061 --> 00:21:26,722 Aquí hay una nota C por tus problemas. Tómalo. 289 00:21:26,830 --> 00:21:27,819 No, de verdad, No pude. 290 00:21:27,931 --> 00:21:28,955 Por favor. Insisto. 291 00:21:29,065 --> 00:21:31,295 Cyrus, te lo agradezco. pero no puedo aceptarlo. 292 00:21:31,401 --> 00:21:34,268 No hay peros al respecto. Esto es estrictamente comercial. 293 00:21:34,371 --> 00:21:36,601 Tómalo. tengo una propuesta para ti. 294 00:21:38,241 --> 00:21:41,904 Verá, señor Bedecker, La simple y llana verdad es que estoy cansado. 295 00:21:42,312 --> 00:21:46,214 Como habrás notado, Tiendo a complacer mis debilidades al extremo. 296 00:21:47,050 --> 00:21:50,156 Lo que necesito es algo de tiempo para secarme, para aclarar mi cabeza. 297 00:21:50,553 --> 00:21:51,815 podrías darme esa vez. 298 00:21:51,921 --> 00:21:52,910 ¿Podría? 299 00:21:53,022 --> 00:21:54,762 Al ayudarme con mi columna. 300 00:21:54,891 --> 00:21:58,554 Con mis notas, por supuesto. Te daré 200 dólares por oportunidad. 301 00:21:59,162 --> 00:22:00,390 Te quedas con la primavera entrenando unas semanas, 302 00:22:00,497 --> 00:22:01,998 podrías hacerlo tú mismo un par de grandes. 303 00:22:02,098 --> 00:22:04,840 estrictamente un negocio arreglo. ¿Está bien el dinero? 304 00:22:06,002 --> 00:22:06,957 Sí. 305 00:22:22,685 --> 00:22:24,107 JOE: Esto es un desayuno. 306 00:22:24,220 --> 00:22:25,175 (RISAS) 307 00:22:27,757 --> 00:22:29,987 ¿Estás seguro? ¿Quieres más leche en tu bourbon? 308 00:22:30,093 --> 00:22:32,323 porque no creo Me queda algo. 309 00:22:32,429 --> 00:22:35,011 Está bien, Audrey. Cualquier cosa que tengas, me gusta. 310 00:22:40,370 --> 00:22:42,759 Oh, Joe, yo también. 311 00:22:48,111 --> 00:22:51,979 Ya sabes, desde el En el momento en que te vi en ese campo, 312 00:22:52,081 --> 00:22:53,946 lanzando esa pelota de béisbol, 313 00:22:54,050 --> 00:22:55,711 Sabía que eras especial. 314 00:22:57,487 --> 00:22:59,557 Y eso es lo que También se lo dije a Devlin. 315 00:22:59,656 --> 00:23:01,556 El chico que va a ayudar a mi carrera? 316 00:23:01,658 --> 00:23:03,967 Mmm-hmm. Bien. Bien. 317 00:23:04,894 --> 00:23:07,283 Él estará aquí. muy pronto, ya sabes. 318 00:23:07,530 --> 00:23:08,679 Ahora escuche. 319 00:23:09,666 --> 00:23:11,657 quiero que lo hagas Escúchalo, Joe. 320 00:23:12,302 --> 00:23:14,167 Él puede hacerte un millonario. 321 00:23:19,209 --> 00:23:21,996 Todo esto es, Por supuesto, si él te quiere. 322 00:23:24,047 --> 00:23:25,947 pero creo que él te querrá. 323 00:23:32,489 --> 00:23:33,513 Audrey. 324 00:23:39,028 --> 00:23:41,258 te daré las notas en la siguiente columna mañana en algún momento. 325 00:23:41,364 --> 00:23:45,186 Ah, bien. Esta vez, ¿Qué tal, digamos, un par de horas antes de la fecha límite? 326 00:23:45,301 --> 00:23:46,609 y legible, por favor. 327 00:23:46,703 --> 00:23:49,365 Oye, ¿qué piensas? ¿Te pagan? 328 00:23:49,472 --> 00:23:51,895 Oye, escucha, ¿tienes ¿Has visto a Joe por ahí? 329 00:23:55,445 --> 00:23:58,471 acabo de recordar Una de las razones por las que bebo. 330 00:23:58,581 --> 00:24:00,970 Perdona las perogrulladas de un viejo y cansado hack, 331 00:24:01,084 --> 00:24:03,746 pero uno de esos razones es olvidar. 332 00:24:03,853 --> 00:24:08,005 Me encontré con Devlin ayer. Yo también le debo algunos favores y vino a cobrar. 333 00:24:08,124 --> 00:24:09,625 ¿José? El muy. 334 00:24:10,260 --> 00:24:13,206 Intenté negarme, pero ese hombre puede ser muy persuasivo. 335 00:24:14,264 --> 00:24:15,606 el me queria para darle acceso al niño. 336 00:24:15,698 --> 00:24:18,485 no lo sabia qué hacer, así que salí y me emborraché. 337 00:24:18,601 --> 00:24:20,831 Me emborraché, te tengo involucrado, y dejó a ese niño completamente abierto, 338 00:24:20,937 --> 00:24:22,802 como un cordero esperando para la matanza. 339 00:24:22,906 --> 00:24:25,773 Te pondré de 8 a 5 Él está poniendo al niño con esa sirena suya ahora mismo. 340 00:24:25,875 --> 00:24:27,866 Estafa segura número seis. 341 00:24:28,211 --> 00:24:29,712 Bueno, Sepikis es preocupado por él. 342 00:24:29,846 --> 00:24:32,269 Ahora, ¿tienes ¿Alguna idea de dónde podría estar? 343 00:24:33,116 --> 00:24:34,424 Sí. Una buena. 344 00:25:09,919 --> 00:25:10,874 ¿Sí? 345 00:25:10,987 --> 00:25:12,807 Disculpe, ¿está Joe aquí? 346 00:25:13,556 --> 00:25:15,262 AUDREY: Está ocupado ahora mismo. 347 00:25:15,358 --> 00:25:17,349 DAVID: Sólo por un momento, por favor. 348 00:25:17,994 --> 00:25:19,621 ¿Por qué no ¿Solo vete, señor? 349 00:25:19,729 --> 00:25:21,117 JOE: ¡Amigo! 350 00:25:21,230 --> 00:25:22,936 Oye, ¿dónde está? mi batido? 351 00:25:28,104 --> 00:25:30,288 ¿Puedo hablar? ¿A ti, Joe? En privado. 352 00:25:30,406 --> 00:25:31,953 Diablos, David, lo que sea que tengas que decirme, 353 00:25:32,075 --> 00:25:33,940 puedes decirlo en frente a Audrey. 354 00:25:34,043 --> 00:25:36,193 Mira, Audrey y yo están comprometidos, más o menos. 355 00:25:37,113 --> 00:25:38,068 ¡Oh! 356 00:25:40,583 --> 00:25:43,928 Bueno, Joe, volvamos. al motel, ¿vale? 357 00:25:44,954 --> 00:25:48,060 Creo que el único volver al motel serás tú. 358 00:25:48,858 --> 00:25:51,600 Pierdes, amigo. Él es mío. 359 00:25:55,798 --> 00:25:59,143 joe, solo quiero que tengas cuidado con lo que firmas. 360 00:25:59,235 --> 00:26:01,180 no me gustaría Te veo usado. 361 00:26:01,871 --> 00:26:03,213 (SE BUSCA) ¿Usado? 362 00:26:08,211 --> 00:26:11,317 Las perchas puestas, y los parásitos. No confíes en él, Joe. 363 00:26:15,685 --> 00:26:17,789 Además, pensé Ibas a Miami. 364 00:26:17,887 --> 00:26:19,229 Tengo un trabajo aquí. 365 00:26:19,522 --> 00:26:21,149 ¡Ah, ja! ¿Ver? 366 00:26:21,991 --> 00:26:25,017 Entonces él podría estar aquí contigo, para poder representarte, 367 00:26:25,928 --> 00:26:27,873 y así pudo toma tu dinero. 368 00:26:29,565 --> 00:26:31,271 ¿Crees eso, Joe? 369 00:26:37,640 --> 00:26:39,346 Será mejor que salgas de aquí. 370 00:26:41,077 --> 00:26:43,022 muéstrale al caballero las escaleras. 371 00:26:43,112 --> 00:26:44,215 ¡Ey! 372 00:27:23,086 --> 00:27:24,314 (HULK RUGIENDO) 373 00:27:43,339 --> 00:27:44,567 (GRUYENDO) 374 00:28:05,428 --> 00:28:06,850 (GRITOS) 375 00:28:42,298 --> 00:28:44,687 ¡Déjala en paz! Anda, sal de aquí. 376 00:29:03,686 --> 00:29:05,187 (GENTE CHARLA) 377 00:29:18,701 --> 00:29:20,362 te levantaste a esa cosa. 378 00:29:22,038 --> 00:29:24,586 te levantaste a eso por mí, ¿no? 379 00:29:35,418 --> 00:29:36,407 (LLAMA A LA PUERTA) 380 00:29:36,519 --> 00:29:38,384 McCORMACK: Bedecker, ¿estás ahí? 381 00:29:48,631 --> 00:29:49,973 ¿Encontraste bien al niño? 382 00:29:50,099 --> 00:29:51,646 Sí. si, Lo encontré. 383 00:29:52,768 --> 00:29:55,874 Me iré a Miami, ¿Podrías darle esto a Joe? 384 00:29:55,972 --> 00:29:57,963 Supongo que lo tienes allí demasiado tarde. 385 00:29:58,441 --> 00:30:00,432 Es una verdadera lástima. Odio... 386 00:30:02,979 --> 00:30:04,207 ¡Oye! ¿Qué es esto? ¿Me estás dejando? 387 00:30:04,313 --> 00:30:05,735 Sí. 388 00:30:05,848 --> 00:30:07,998 Bueno, ¿qué pasa con el trabajo? ¿Qué es, dinero? Te daré más. 389 00:30:08,117 --> 00:30:09,778 No, ha surgido algo. Tengo que irme. 390 00:30:09,886 --> 00:30:10,841 ¡Bedecker! 391 00:30:14,090 --> 00:30:16,558 Muy bien, ¿qué pasa el niño? ¿Tu amigo? 392 00:30:17,960 --> 00:30:20,349 Tiene todas las herramientas, depende de él. 393 00:30:20,463 --> 00:30:23,250 Tómalo de mí, A veces las herramientas no son suficientes. 394 00:30:24,934 --> 00:30:28,279 AUDREY: No lo puedo creer. Realmente no puedo creerlo. 395 00:30:29,171 --> 00:30:30,877 te levantaste a esa cosa. 396 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 te levantaste a esa cosa y lo hiciste por mí. 397 00:30:35,411 --> 00:30:38,232 Y tu tenias una silla en tus manos. 398 00:30:42,818 --> 00:30:46,003 Ya sabes, esto es Probablemente suene muy tonto, pero... 399 00:30:49,158 --> 00:30:52,707 Ese es el primer bonito Lo que alguien ha hecho por mí en mucho tiempo. 400 00:30:52,828 --> 00:30:54,250 Tengo que encontrar a David. 401 00:30:55,631 --> 00:30:56,655 Joe, escucha... 402 00:30:56,766 --> 00:30:58,506 ¡Él sólo estaba tratando de ayudar! 403 00:30:59,168 --> 00:31:00,908 Y no moví un dedo. 404 00:31:06,175 --> 00:31:07,756 Estaba siendo mi amigo. 405 00:31:07,977 --> 00:31:09,478 Soy tu amigo, Joe. 406 00:31:10,579 --> 00:31:12,160 Quiero ser tu amigo. 407 00:31:12,715 --> 00:31:14,865 Quédate conmigo, Joe. Por favor, no te vayas. 408 00:31:14,951 --> 00:31:16,737 Porque Devlin regresando? 409 00:31:17,853 --> 00:31:18,808 No. 410 00:31:21,357 --> 00:31:22,585 Por mi culpa. 411 00:31:24,961 --> 00:31:26,189 ¿Quieres decir eso? 412 00:31:27,730 --> 00:31:28,685 Sí. 413 00:31:29,198 --> 00:31:31,940 ¿Pero por qué? Estabas tratando de engañarme. 414 00:31:34,937 --> 00:31:36,120 Sé que lo era. 415 00:31:37,006 --> 00:31:38,507 (SlGHS) 416 00:31:38,607 --> 00:31:41,633 Pero yo también he estado engañándome a mí mismo durante mucho tiempo. 417 00:31:50,086 --> 00:31:51,235 Por favor, Joe. 418 00:31:55,891 --> 00:31:59,042 volveré Para ti, Audrey. Lo haré. 419 00:32:01,330 --> 00:32:05,232 Pero primero tengo que encontrar a David. ¡Tengo que decirle que lo siento! 420 00:32:14,510 --> 00:32:16,091 Estaré en el estadio. 421 00:32:17,947 --> 00:32:19,175 Estaré allí. 422 00:32:35,898 --> 00:32:37,047 ¿No lo reconsiderarás? 423 00:32:37,166 --> 00:32:39,157 No puedo. Buena suerte a ti, Ciro. 424 00:32:39,568 --> 00:32:40,830 Lo mismo para ti. 425 00:32:40,936 --> 00:32:43,086 Escucha, Bedecker. Haré lo que pueda por el niño. 426 00:32:43,205 --> 00:32:44,672 No sé qué. 427 00:32:45,307 --> 00:32:48,014 Tal vez escriba una columna sobre agentes deportivos corruptos. 428 00:32:48,644 --> 00:32:51,954 De todos modos, es hora Dejé de depender de la amabilidad de los extraños. 429 00:32:52,048 --> 00:32:53,390 Adiós. Hasta la vista. 430 00:33:04,994 --> 00:33:08,384 te preguntaré una vez más, ¿dónde está? 431 00:33:09,799 --> 00:33:11,790 No lo sé. Me dejó. 432 00:33:12,802 --> 00:33:14,349 ¿Esa semilla de heno? 433 00:33:15,738 --> 00:33:18,002 Nunca serás tan Buen mentiroso como soy. 434 00:33:18,574 --> 00:33:21,680 no entiendes la práctica y no tienes el cerebro. 435 00:33:21,877 --> 00:33:24,107 Ahora tengo un contrato para que lo firme 436 00:33:24,747 --> 00:33:26,612 y quiero saber dónde está. 437 00:33:27,450 --> 00:33:28,712 No más juegos. 438 00:33:34,323 --> 00:33:35,506 Bueno. 439 00:33:36,826 --> 00:33:38,168 No más juegos. 440 00:33:43,499 --> 00:33:44,807 Quiero salir. 441 00:33:44,900 --> 00:33:46,162 ¿Quieres salir? 442 00:33:48,170 --> 00:33:51,116 Audrey, tienes una memoria muy corta. 443 00:33:52,374 --> 00:33:54,604 lo recuerdo cuando querías entrar. 444 00:33:54,710 --> 00:33:57,258 cuando esos grandes ojos marrones 445 00:33:57,379 --> 00:33:59,768 brillaba con desesperación y hambre. 446 00:34:00,716 --> 00:34:04,140 cuando suplicaste y me suplicó lo que podía ofrecerle. 447 00:34:07,089 --> 00:34:09,034 Salvé tu alma, cariño. 448 00:34:11,494 --> 00:34:13,200 Te vendí mi alma. 449 00:34:14,430 --> 00:34:15,772 ¿Dónde está el niño? 450 00:34:20,803 --> 00:34:22,509 el te queria tener esto. 451 00:34:25,875 --> 00:34:27,422 ¿A dónde fue? Miami. 452 00:34:27,810 --> 00:34:29,072 Laboratorios de algodón. Dijo Laboratorios de Algodón. 453 00:34:29,178 --> 00:34:30,327 Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? ¿Estás loco? 454 00:34:30,446 --> 00:34:32,311 tienes un juego para lanzar más tarde. 455 00:34:32,948 --> 00:34:34,973 No importa nada. Tengo que decirle que lo siento. 456 00:34:35,084 --> 00:34:36,711 Te vas ahora, Vas a arruinar toda tu carrera. 457 00:34:36,819 --> 00:34:40,209 El director general Estaré allí. No seas estúpido, Joe. 458 00:34:41,190 --> 00:34:43,135 He sido estúpido. 459 00:35:00,776 --> 00:35:03,438 Muy bien, Lo descarto. 460 00:35:04,346 --> 00:35:05,654 Te descarto. 461 00:35:06,348 --> 00:35:09,693 Deja que pague por tu condominio y tus pieles. 462 00:35:10,686 --> 00:35:13,393 aprendí hace mucho tiempo para reducir mis pérdidas. 463 00:35:14,924 --> 00:35:18,428 Si Joe Dunning no lanza en el juego intra-escuadrón más tarde, 464 00:35:18,527 --> 00:35:20,267 uno de mis muchachos lo hará. 465 00:35:21,964 --> 00:35:23,909 Entonces vas a tu poco de heno, 466 00:35:25,601 --> 00:35:29,310 pero le dices Si aparece en algún lugar alrededor de Rooster Park, 467 00:35:29,405 --> 00:35:30,906 se arrepentirá. 468 00:35:33,042 --> 00:35:34,987 Hablando de arrepentimientos. 469 00:35:35,511 --> 00:35:38,218 lo siento mucho que las cosas resultaron así. 470 00:35:39,215 --> 00:35:42,287 Pero supongo que preguntar un leopardo para cambiar sus manchas es 471 00:35:43,018 --> 00:35:44,440 de hecho imposible. 472 00:35:51,560 --> 00:35:53,266 Nos vemos por ahí. 473 00:36:11,714 --> 00:36:14,615 ¿Dónde está ese niño? Lo arruinará. 474 00:36:20,489 --> 00:36:22,150 ¿Cómo te va, Charley? 475 00:36:23,259 --> 00:36:26,285 Te digo, hombre de palabras, Odio al jugador de béisbol moderno. 476 00:36:26,662 --> 00:36:29,813 ellos no tienen el ajetreo, el impulso que teníamos tú y yo. 477 00:36:29,898 --> 00:36:33,208 Falta una hora para el partido. tiempo, el niño debería estar aquí calentando. 478 00:36:33,302 --> 00:36:36,965 El director general aquí. Hice un viaje especial hasta aquí para verlo. 479 00:36:37,640 --> 00:36:39,505 no entiendo estos niños. 480 00:36:39,975 --> 00:36:43,399 Probablemente esté en algún lugar secarle el pelo con secador para que luzca bien. 481 00:36:43,746 --> 00:36:45,213 Dame un respiro. 482 00:36:45,447 --> 00:36:47,267 ¿Qué vas a hacer? si no aparece? 483 00:36:47,383 --> 00:36:49,772 No hay nada que pueda hacer. Comienza uno de los novatos. 484 00:36:49,885 --> 00:36:52,274 hoy es el dia Tengo una empresa en mi plantilla. 485 00:36:53,222 --> 00:36:54,723 Te digo, hombre de palabras, 486 00:36:55,190 --> 00:36:57,181 Seguro que espero ese niño aparece. 487 00:37:19,948 --> 00:37:23,258 me gustaría disfrutar un juego de pelota agradable y tranquilo. 488 00:37:39,234 --> 00:37:40,303 Hola, me dirijo para miami.... 489 00:37:40,402 --> 00:37:41,630 (TOCANDO LA BOCINA) 490 00:37:44,540 --> 00:37:46,610 ¡David! tengo que hablar contigo. 491 00:37:48,544 --> 00:37:49,806 Gracias de todos modos. 492 00:37:56,685 --> 00:37:58,585 Entra, yo tomaré usted a Miami. 493 00:37:59,988 --> 00:38:01,888 puedo llegar allí por mi cuenta, Joe. 494 00:38:03,826 --> 00:38:06,727 vine aquí para Te digo que lamento lo que hice. 495 00:38:06,829 --> 00:38:10,731 Perdón por ser tan Un niño tonto y estúpido que no sabe lo que es un amigo. 496 00:38:12,301 --> 00:38:13,643 Quiero disculparme. 497 00:38:14,837 --> 00:38:15,792 Aceptado. 498 00:38:17,940 --> 00:38:19,726 algo solo vino sobre mi que se llevo todo 499 00:38:19,842 --> 00:38:21,912 alguna vez supe acerca de bien y mal. 500 00:38:23,445 --> 00:38:24,673 ¿Sabes a qué me refiero? 501 00:38:24,780 --> 00:38:27,726 fue como No era yo quien lo estaba haciendo, pero así fue. 502 00:38:30,052 --> 00:38:31,553 No puedo explicarlo. 503 00:38:31,887 --> 00:38:34,037 Y esa cosa verde. ¿Lo viste? 504 00:38:35,257 --> 00:38:37,600 tienes un juego lanzar, ¿no es así, Joe? 505 00:38:39,461 --> 00:38:41,122 Te llevaré a Miami. 506 00:38:41,296 --> 00:38:44,527 No, te sugiero que consigas en este auto y dar la vuelta y regresar allí. 507 00:38:44,633 --> 00:38:47,784 Esta es una gran oportunidad Por ti, los dejarás inconscientes. 508 00:38:47,970 --> 00:38:50,074 Entonces me gustarías estar allí también. 509 00:38:50,706 --> 00:38:53,732 Me gustaría ir, Joe. Pero no puedo volver a West Palm Beach. 510 00:38:53,842 --> 00:38:55,423 Bueno, solo para el estadio. 511 00:38:55,544 --> 00:38:58,206 Y tan pronto como El juego ha terminado, te traeré de vuelta. 512 00:38:58,313 --> 00:38:59,940 Sólo tomará un par de horas. 513 00:39:00,048 --> 00:39:01,231 No me necesitas, Joe. 514 00:39:01,350 --> 00:39:02,692 Lo sé. 515 00:39:02,785 --> 00:39:04,730 sé que tengo que hacerlo yo solo. 516 00:39:05,387 --> 00:39:07,014 Pero seguro que ayudaría. 517 00:39:13,695 --> 00:39:14,650 Vamos. 518 00:39:18,567 --> 00:39:22,560 LOCUTOR EN PA.: Bienvenido, Damas y caballeros, a los New Jersey R00sters' 519 00:39:22,671 --> 00:39:24,741 último partido intra-escuadrón. 520 00:39:25,307 --> 00:39:26,968 Y ahora, las alineaciones. 521 00:39:27,876 --> 00:39:30,265 Liderando 0ff y jugando primera base 522 00:39:30,379 --> 00:39:32,961 para el equipo B es Alan Cassidy. 523 00:39:33,248 --> 00:39:35,193 (LOS ESPECTADORES SE RÍEN) 524 00:39:35,684 --> 00:39:38,915 Segundo de bateo es B0bby St0vall. 525 00:39:40,155 --> 00:39:44,945 Tercer bateador, jardinero izquierdo Craig Schiller. 526 00:39:45,594 --> 00:39:49,860 Limpieza de bateo, tercera base Fred Law. 527 00:39:50,432 --> 00:39:55,825 Golpeando quinto, El jardinero derecho George Ohanian. 528 00:39:56,205 --> 00:39:57,160 Hola. 529 00:39:57,473 --> 00:39:59,418 (LOCUTOR SIGUE CHARLA) 530 00:40:02,044 --> 00:40:04,148 no lo has hecho por ninguna Es posible que hayas visto a Joe en alguna parte, ¿verdad? 531 00:40:04,246 --> 00:40:05,986 ¿Qué te importa? 532 00:40:07,282 --> 00:40:08,510 Mucho. 533 00:40:13,455 --> 00:40:14,956 que son ¿Estás escribiendo? 534 00:40:16,358 --> 00:40:18,223 Un obituario. 535 00:40:19,928 --> 00:40:21,350 (SOPLANDO TROMPETA) 536 00:40:21,997 --> 00:40:23,988 (ESPECTADORES ANIMANDO) 537 00:40:27,035 --> 00:40:32,587 LOCUTOR EN PA.: Iniciando Para el equipo A está el segunda base L0u M0ntejan0. 538 00:40:34,176 --> 00:40:37,964 Bateando segundo, lanzador B0b Wing0! 539 00:40:47,523 --> 00:40:49,912 Limpieza de bateo, jugando primera base... 540 00:41:02,671 --> 00:41:04,901 Oye, lo siento. Es una venta total. 541 00:41:05,007 --> 00:41:05,962 Oye, ¿qué es? pasando? Mover. 542 00:41:06,074 --> 00:41:08,577 ¿Por qué no ¿Solo vete antes de que rompa tu futuro? 543 00:41:08,677 --> 00:41:10,622 Hola chicos: ¡Apártate del camino! 544 00:41:20,622 --> 00:41:22,123 (GEMIDO) 545 00:41:55,691 --> 00:41:56,646 (RUGIDO) 546 00:42:29,157 --> 00:42:31,500 Oye, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 547 00:42:39,768 --> 00:42:41,918 (ESPECTADORES ANIMANDO) 548 00:42:58,387 --> 00:43:01,777 Bueno, supongo que eso es todo. Que Ted como-se-llame esté ahí para lanzar. 549 00:43:01,857 --> 00:43:03,324 Órdenes de GM. 550 00:43:24,446 --> 00:43:25,595 (HULK RUGE) 551 00:43:26,014 --> 00:43:27,436 (GENTE EXCLAMANTE) 552 00:43:36,758 --> 00:43:38,658 (GENTE GRITANDO) 553 00:44:07,689 --> 00:44:08,917 ¡Cuidado! 554 00:44:12,027 --> 00:44:13,449 (GENTE EXCLAMANTE) 555 00:45:37,012 --> 00:45:38,354 (GENTE GRITANDO) 556 00:46:21,857 --> 00:46:22,926 Aquí. 557 00:46:24,159 --> 00:46:27,947 Bueno, ahora que has hecho Al equipo, hay un par de cosas que quiero decir. 558 00:46:28,063 --> 00:46:30,645 Uno, tienes para conseguir un buen agente. 559 00:46:31,132 --> 00:46:32,360 ¿Y tú? 560 00:46:33,134 --> 00:46:34,556 Lo he considerado. 561 00:46:34,870 --> 00:46:36,576 Pero sería un conflicto de intereses. 562 00:46:36,671 --> 00:46:38,662 Intentaré guiarte a alguien bueno. 563 00:46:38,773 --> 00:46:41,924 Y dos, se trata de vez que aprendiste a leer. 564 00:46:43,545 --> 00:46:45,410 necesito todos los fans que puedo conseguir. 565 00:46:46,848 --> 00:46:48,713 eso va a ser mi departamento. 566 00:46:49,084 --> 00:46:51,075 me parece Eres un niño afortunado. 567 00:46:53,355 --> 00:46:54,310 Sí. 568 00:46:57,993 --> 00:46:59,460 No puedo superarlo. 569 00:47:00,095 --> 00:47:02,040 Quieres decir ese hombre verde? 570 00:47:03,031 --> 00:47:05,374 Y el doble de esa cosa me sacó de apuros. 571 00:47:05,767 --> 00:47:07,997 La primera vez cuando me abrió los ojos. 572 00:47:09,337 --> 00:47:11,521 El segundo, es salvó mi carrera. 573 00:47:13,475 --> 00:47:14,942 Y mi amigo, David. 574 00:47:17,646 --> 00:47:19,307 Estoy seguro de que lo extraño. 575 00:47:19,357 --> 00:47:23,907 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0